Marcin

PL: Sou polaco, o polaco é a minha língua nativa, moro na Polónia. Acontece que também consigo comunicar em ucraniano. Esta é uma combinação única que me permite perceber erros que podem não ser óbvios para outras pessoas. Tenho muitos anos de experiência na correção de deficiências linguísticas de pessoas de língua ucraniana que aprendem a falar polaco. A maioria destes erros cometidos por pessoas da Ucrânia são, do meu ponto de vista, típicos e resultam de diferentes construções linguísticas, de uma variedade diferente, de uma forma (por vezes) diferente de formular pensamentos. Meu papel é perceber e apontar cada um desses erros. Sou minucioso e paciente ao mesmo tempo. Não sou filólogo, mas a língua é a minha paixão, que procuro partilhar com os outros. Sou eficaz nisso e gosto :) Falaremos, por exemplo, sobre por que dizemos "língua polonesa" e não "língua polonesa", que o "problema" é... ele, não ela... [foi originalmente escrito em polonês, se não for então - então tradução automática] UA: Sou polaco, o polaco é a minha língua nativa, moro sempre na Polónia. Acontece que falo ucraniano fluentemente. Ofereço-lhe a ciência de uma forma natural, ou seja, através da conversa (po polsku) Não é só ensinar, é o uso prático da língua de tal forma que cada pessoa conheça a língua nativa em sua vida - conversando com seus pais e familiares, e eles pacientemente o corrijam e respondam às perguntas que a criança tem quando algo está errado compreendido pela própria alteração. Foi assim que aprendi a língua ucraniana, então tenho certeza que você também terá sucesso nessa coisa com o polonês. Já tenho 8 anos de experiência nesse tipo de ... treinamento de comunicação com ucranianos. eu convido Embora não seja filólogo, a língua em geral é para mim um grande hobby, que compartilho com prazer com outras pessoas. Isso é algo que eu realmente gosto. Já tenho 8 anos de experiência nesse tipo de ... treinamento de comunicação com ucranianos. Observe que não falo russo. Eu não ensino do zero. [texto original - UA] PL: O objetivo das nossas aulas será expressar livremente os seus pensamentos em polaco. Esta é uma oferta para pessoas que desejam: - desista e comece a falar em polonês - verifique e melhore seu sotaque - melhore a maneira como você formula frases em polonês - fale sobre um assunto de sua escolha - verificar se seriam compreensíveis para os polacos - verifique em que...eles ainda cometem erros (isto é importante porque os amigos polacos não costumam dizer que os ouvem - às vezes por educação, às vezes por...preguiça ;), porque já aprenderam o que deveria significar, então por que eles deveriam fazer um esforço e melhorar novamente... pela enésima vez ;)) Além disso, após o período inicial de sucessos (por vezes rápidos) na aprendizagem do polaco, vale a pena compreender que para os ucranianos o principal problema não é a compreensão da língua em si, mas sim a fase posterior em que não é fácil definir na sua cabeça o quão certo construções e dependências funcionam, elas são um pouco diferentes. A chave do sucesso é falar automaticamente.