Marcin

PL: Lengyel vagyok, a lengyel az anyanyelvem, Lengyelországban élek. Előfordul, hogy ukránul is tudok kommunikálni. Ez egy egyedülálló kombináció, amely lehetővé teszi számomra, hogy észrevegyem azokat a hibákat, amelyek mások számára nem nyilvánvalóak. Sok éves tapasztalattal rendelkezem a lengyel nyelvet tanuló ukrán ajkúak nyelvi hiányosságainak kijavításában. Az ukrajnaiak által elkövetett hibák többsége véleményem szerint tipikus és különböző nyelvi konstrukciókból, másfajta változatosságból, más (néha) gondolati megfogalmazásból fakad. Az én feladatom, hogy minden ilyen hibát észrevegyek és rámutassak. Alapos és türelmes vagyok egyszerre. Nem vagyok filológus, de a nyelv a szenvedélyem, amit igyekszem megosztani másokkal is. Hatékony vagyok és tetszik :) Beszélni fogunk például arról, hogy miért mondjuk azt, hogy „lengyel nyelv” és nem „lengyel nyelv”, hogy a „probléma”... ő, nem ő... [eredetileg lengyelül írták, ha nem. szóval - akkor automatikus fordítás]