Marcin
Polirati. Predavač iz Poljske, izvorni govornik poljskog s 8 godina iskustva u obuci s Ukrajincima
Zadnji put online jučerPredajepoljskiGovoriPoljski(Nativni), UkrajinskiSpecijalitetiPoslujteRazgovarajte s ljudimaPoboljšajte stručnostInteresi
Strane kulture
Planinarenje
Film i TV
glazba, muzika
Fotografija
PL: Ja sam Poljak, poljski je moj materinji jezik, živim u Poljskoj.
Slučajno se mogu sporazumijevati i na ukrajinskom.
Ovo je jedinstvena kombinacija koja mi omogućuje da primijetim pogreške koje drugima možda nisu očite.
Imam dugogodišnje iskustvo u ispravljanju jezičnih nedostataka ljudi koji govore ukrajinski i uče govoriti poljski. Većina ovih pogrešaka koje čine ljudi iz Ukrajine su, s moje točke gledišta, tipične i proizlaze iz različitih jezičnih konstrukcija, različite raznolikosti, drugačijeg (ponekad) načina formuliranja misli. Moja uloga je uočiti i ukazati na svaku takvu grešku. Temeljit sam i strpljiv u isto vrijeme. Nisam filolog, ali jezik je moja strast koju nastojim podijeliti s drugima. Učinkovit sam u tome i sviđa mi se :)
Govorit ćemo, na primjer, o tome zašto kažemo "poljski jezik", a ne "poljski jezik", da je "problem" ... on, a ne ona ... [izvorno je napisano na poljskom, ako nije pa - onda automatski prijevod]
UA: Ja sam Poljak, poljski je moj materinji jezik, cijelo vrijeme živim u Poljskoj.
Dogodilo se da tečno govorim ukrajinski.
Nudim vam znanost na prirodan način, tj. kroz razgovor (po polsku)
To nije samo poučavanje, to je praktična uporaba jezika na način da svatko upoznaje materinji jezik u svom životu – razgovara s roditeljima i obitelji, a oni ga strpljivo ispravljaju i odgovaraju na pitanja koja dijete postavlja. ima kad nešto nije u redu razumjeti samim amandmanom.
Tako sam naučio ukrajinski jezik, pa sam siguran da ćeš uspjeti i u ovoj stvari s poljskim.
Već imam 8 godina iskustva u takvoj ... obuci komunikacije s Ukrajincima.
pozivam
Iako nisam filolog, jezik mi je općenito veliki hobi koji sa zadovoljstvom dijelim s drugim ljudima. Ovo je nešto što mi se jednostavno sviđa.
Već imam 8 godina iskustva u takvoj ... obuci komunikacije s Ukrajincima.
Imajte na umu da ne govorim ruski.
Ne predajem od nule. [izvorni tekst - UA]
PL: Cilj naših predavanja bit će slobodno izražavanje vaših misli na poljskom.
Ovo je ponuda za ljude koji žele:
- slomiti se i početi pričati na poljskom
- provjerite i poboljšajte svoj naglasak
- poboljšajte način na koji formulirate rečenice na poljskom
- razgovarati o temi po vlastitom izboru
- provjerite bi li Poljacima uopće bile razumljive
- provjerite u čemu...još uvijek griješe (ovo je važno jer poljski prijatelji ne kažu često da ih čuju - ponekad iz pristojnosti, ponekad iz...lijenosti ;), jer su već naučili što to trebalo je značiti, pa zašto da se trude i popravljaju opet... po n-ti put ;))
Štoviše, nakon početnog razdoblja (ponekad brzih) uspjeha u učenju poljskog, vrijedi shvatiti da za Ukrajince glavni problem nije razumijevanje samog jezika, već daljnja faza kada ga nije lako posložiti u glavi kako određene konstrukcije i ovisnosti funkcioniraju samo su malo drugačije. Ključ uspjeha je automatski govor.
Prikaži više Uporabm ove web-stranice slažete se s našim Pravilima o uporabi kolačića
Trebate pomoć?