Marcin

PL: Ja sam Poljak, poljski je moj materinji jezik, živim u Poljskoj. Slučajno se mogu sporazumijevati i na ukrajinskom. Ovo je jedinstvena kombinacija koja mi omogućuje da primijetim pogreške koje drugima možda nisu očite. Imam dugogodišnje iskustvo u ispravljanju jezičnih nedostataka ljudi koji govore ukrajinski i uče govoriti poljski. Većina ovih pogrešaka koje čine ljudi iz Ukrajine su, s moje točke gledišta, tipične i proizlaze iz različitih jezičnih konstrukcija, različite raznolikosti, drugačijeg (ponekad) načina formuliranja misli. Moja uloga je uočiti i ukazati na svaku takvu grešku. Temeljit sam i strpljiv u isto vrijeme. Nisam filolog, ali jezik je moja strast koju nastojim podijeliti s drugima. Učinkovit sam u tome i sviđa mi se :) Govorit ćemo, na primjer, o tome zašto kažemo "poljski jezik", a ne "poljski jezik", da je "problem" ... on, a ne ona ... [izvorno je napisano na poljskom, ako nije pa - onda automatski prijevod]