Voix passive en anglais : comment réussir la transition ?

Les notions grammaticales constituent la base pour l’apprentissage de toute langue. Tout comme en français, on distingue 2 types de phrases en anglais, la phrase active et la phrase passive. Alors que dans la forme active d’une phrase, c’est le sujet qui accomplit l’action, dans la voix passive en anglais, il subira plutôt l’action. Qu’est-ce que la passive form en anglais et comment l’utiliser ?

La voix passive en anglais, qu’est-ce que c’est ?

Pour mieux comprendre la voix passive, vous devez comprendre la structure de la voix active. Une phrase à la forme active se construit ainsi :

La voix passive, quant à elle, consiste à transformer le sujet de la phrase active en complément et son complément d’objet direct en sujet. Ce faisant, l’objet est mis en évidence au détriment de l’agent (qui fait l’action).

La structure d’une phrase à la voix passive en anglais est :

Exemple :

Thomas washes our car every Sunday. → Our car is washed by Thomas every Sunday.

Emploi de la voix passive en anglais

La voix passive s’utilise lorsque dans une phrase on cherche à mettre l’accent sur l’objet (la personne/la chose affectée par l’action) plutôt que sur l’agent (celui qui fait l’action).

Pour faire passer une phrase de la voix active à la voix passive en anglais, il faut nécessairement que le verbe de la forme active soit un verbe « transitif » (qui admet un complément d’objet direct). Pour former la voix passive en anglais :

●   faites du complément d’objet direct de la phrase active le sujet de la phrase passive et du sujet, le complément ;

●   conjuguez l’auxiliaire « be » au même temps que le verbe de la forme active, suivi du participe passé du verbe ;

●   faites précéder l’agent par « by » dans la phrase passive pour le désigner. Vous n’êtes cependant pas obligé de le mentionner s’il n’apporte pas une précision utile.

Conjugaison du verbe à la forme passive en anglais

Les règles de conjugaison de la voix passive se présentent comme suit :

●   Present simple : « is/are + participe passé ». Exemple de phrase à la voix passive en anglais :

She washes the plates. → The plates are washed.

●   Present continuous : «is/are + being + participe passé ». Exemple :

She is washing the plates. → The plates are being washed.

●   Past simple/preterit : « was/were + participe passé ». Voix passive anglais exemple :

She washed the plates. → The plates were washed.

●   Present perfect : « have/has been + participe passé ». Exemple :

She has washed the plates. → The plates have been washed.

●   Past perfect : «had been + participe passé». Exemple voix passive anglais :

She had washed the plates. → The plates had been washed.

●   Past continuous : « was/were + being + participe passé » Exemple :

She was washing the plates. → The plates were being washed.

●   Future : « will be + participe passé ». Exemple :

She will wash the plates. → The plates will be washed.

●   Future perfect : « will + have/has been + participe passé » Exemple :

She will have washed the plates. → The plates will have been washed.

Utiliser la voix passive en anglais est assez simple quand vous respectez les règles de base. Vous avez surement remarqué que la passive form en anglais présente beaucoup de similitudes avec la voix passive en français.