« Ain’t »: que signifie réellement ce terme anglais ?

L’usage des formes contractées dans la langue anglaise est très fréquent à l’oral. C’est notamment le cas de « ain’t » qui s’identifie comme la forme contractée de plusieurs expressions/phrases anglaises. Pour comprendre le sens de ce terme, vous devrez donc nécessairement tenir compte de l’entièreté de la phrase dans laquelle il a été employé. Quelles sont les significations possibles pour ce terme et dans quel contexte l’utiliser ?

Que veut dire ain’t en anglais ?

Ain’t en anglais peut se traduire par les expressions « am not », « is not », « are not », ou encore « have/has not » dont il représente la forme contractée. Voici quelques exemples pratiques pour répondre à la question : que signifie ain't en anglais ?

I ain’t Dave’s sister, I am Luna, his aunt. = I am not Dave’s sister, I am Luna, his aunt.
Je ne suis pas la sœur de Dave, je suis Luna, sa tante.

Sorry, you ain’t in my workgroup. = Sorry, you are not in my workgroup.
Désolé, tu n’es pas dans mon groupe de travail.

Nathan ain’t my brother, but we come from the same village. = Nathan is not my brother, but we come from the same village.
Nathan n’est pas mon frère, mais nous venons du même village.

These bananas ain’t ripe. = These bananas are not ripe.
Ces bananes ne sont pas mûres.

Andy ain’t got his sunglasses. = Andy has not got his sunglasses.
Andy n’a pas ses lunettes de soleil.

We ain’t saved enough this year, so there will be no holidays. = We haven’t saved enough this year, so there will be no holidays.
Nous n’avons pas économisé suffisamment cette année, il n’y aura donc pas de vacances.

En effet, plusieurs options sont possibles lorsqu’on parle de ain’t traduction. Il s’agit d’une formule passe-partout qui exprime de façon générale la négation. Il est donc plus facile à utiliser que les formes contractées conventionnelles reconnues par la grammaire anglaise. Vous avez dû remarquer aussi qu’il remplace aussi bien le verbe « to be » que le verbe « to have ».

Comment utiliser ain’t en anglais ?

En dépit de sa grande popularité dans l’expression de la langue anglaise, « ain’t » reste un terme informel dont l’usage n’est toléré qu’à l’oral et dans les conversations informelles. Vous devriez donc éviter de l’utiliser dans un cadre formel au risque de paraître comme une personne à faible niveau d’éducation.

Cependant, cet argot est fréquemment utilisé dans les chansons et séries américaines (versions originales). Il en est de même pour bon nombre d’expressions idiomatiques populaires en anglais.

Exemple : It ain’t over till the fat lady sings. = il ne faut jurer de rien. (Il ne faut jamais faire une affirmation avec certitude, car la marge d’erreur est une réalité.) Vous en savez maintenant assez sur les diverses significations possibles de ain’t en anglais. Ce terme, considéré comme un argot et réfuté par la grammaire anglaise, s’est imposé par sa forte utilisation dans les communautés anglophones partout dans le monde. Envie de frimer comme un natif anglophone lors de vos discussions en langage familier ou informel en anglais, cette formule est très appropriée.