Relative pronouns: cómo emplear adecuadamente estos pronombres

Los relative pronouns son un tipo de pronombres que se utilizan para referir a una persona u objeto que han sido mencionados previamente en una oración. A diferencia del pronombre personal, un pronombre relativo busca agregar información adicional a la que ha sido previamente introducida sobre una persona u objeto.

De modo que no exista ningún tipo de redundancia o repetición en una oración, se utilizan los pronombres relativos. Su uso es similar tanto en inglés como español. Ellos buscan incluir información adicional, a través de una oración subordinada, luego de una oración principal.

Tipos de pronombres relativos en inglés

Existen los pronombres relativos tal como los conocemos y las cláusulas relativas en inglés. Los primeros incluyen una segunda oración a la idea principal de un párrafo; la segunda es un inciso y va entre comas. Para ambos casos buscan anexar, incluir y complementar información de un sustantivo a través de una oración subordinada.

En definitiva, algunas pueden funcionar como incisos y otras como subordinaciones. A continuación, mencionamos los pronombres relativos en inglés más utilizados en las oraciones y cómo trabajan.

Pronombres relativos para personas u objetos

• That/what: se traduce como “que”. Es utilizado tanto para personas como objetos. Se trata del pronombre relativo más empleado en el inglés. En muchas ocasiones, sirve para reemplazar a otras cláusulas relativas. Incluso, no requieren de comas, ya que operan como cláusulas relativas.

Ejemplo:

“Those are the cars that I want to buy” (esos son los autos que quiero comprar).

• Which: se traduce como “cual” o “que”. Solo refiere a selecciones de cosas. Por lo general, es un pronombre que se usa a modo de inciso comentador.

Ejemplo:

“That store, which opened last week, already has thousands of customers”.

• Whose: se traduce como “de quien” o “cuyos”. Se puede usar tanto para cosas como personas. Se emplea para indicar posesión y, en la mayoría de los casos, usa comas.

Ejemplo:

“That guy, whose children just moved here, is very communicative”.

Pronombres relativos solo para personas

• Who: se traduce como “quien”. Se utiliza únicamente para personas. Su función es muy similar al pronombre relativo “quien” en español. También es una clausula relativa porque no require de comas.

Ejemplo:

“That is the person who bought this building”.

• Whom: se traduce como “que” o “a quien”. Se usa exclusivamente con personas. Cumple la función de objeto indirecto de la oración.

Ejemplo:

“Hi, Jordan, this is Martin, whom I sent those gifts last month”.