Jak se prosím dá v angličtině říct “že by?” Děkuji
Kristyna Zakova
2 odpovědí od našich lektorů
Nejlepší odpověď
Dobrý den, Zkusím Vám pomoci: "Že by? V angličtině se často vyjadřuje jako: Could it be? Nebo: Is it possible that...? Můžete to použít, když chcete projevit údiv, nebo spekulaci. Pro představu uvádím několik příkladů: "Could it be that he's already here?" - "Že by už tady byl?" "Is it possible that she forgot?" - "Že by zapomněla?" Pro neformálnější, nebo váhavé otázky můžete také využít: "Do you think?" "Might it be...?" Věřím, že Vám tato odpověď z mé strany pomohla. Děkuji za položení otázky v sekci zeptejte se tutorů. Hezký večer.
V podobnych pripadech je velice napomocne vediet v jake vete a kontextu chcete frazi pouzit, co konkretne chcete sdelit. Preklad "na slepo" nam totiz muze spusobit nemale potize.