Marcin
Polak. Репетитор з Польщі, носій польської з 8-річним досвідом тренувальних спілкувань з українцями
Останній раз в мережі 6 хвилин томуВикладаєПольськаРозмовляєПольська(Рідна), УкраїнськаСпеціалізаціяДля бізнесуРозмовна моваУдосконалення рівня володінняЗахоплення
Культури різних країн
Піші прогулянки
Історія
Кіно і ТБ
Фотографія
Я поляк, польська мова моя рідна.
Я поляк, польська мова - моя ...рідна, постійно проживаю в Польщі.
Так склалося, що вільно розмовляю українською.
Це унікальна комбінація, яка дозволяє мені помічати помилки, які можуть бути неочевидними для інших.
Маю багаторічний досвід виправлення мовних недоліків україномовних людей, які навчаються польської мови. Більшість цих помилок вихідців з України, на мій погляд, є типовими і є результатом різних мовних конструкцій, різного різноманіття, іншого (інколи) способу формулювання думок. Моя роль — помітити та вказати на кожну таку помилку. Я ретельний і терплячий водночас. Я не філолог, але мова – це моя пристрасть, якою я намагаюся ділитися з іншими. Я вмію це робити, і мені це подобається :)
Ми поговоримо, наприклад, про те, чому ми говоримо «польська мова», а не «польська мова», що «проблема» в ... ньому, а не в ній...
Я поляк, польська мова - моя рідна, постійно проживаю в Польщі.
Вільно розмовляю українською.
Пропоную вам науку натуральним методом, тобто через розмову (po polsku).
Це не просто викладання, це практичне користування мовою в такий спосіб, в який кожна людина знайомиться з рідною мовою у своєму житті - розмовляє з батьками та сім'єю, а вони його терпляче поправляють і відповідають на питання, які дитина має, коли чогось не розуміє по самій поправці.
Саме так і я вивчив українську мову, тому впевнений, що і вам вдасться ця штука з польською.
Маю за собою вже 8-річний досвід таких ...тренувальних спілкувань з українцями.
Запрошую.
Щоправда я не філолог, але мова взагалі для мене є великим захопленням, яким ділюся із задоволенням з іншими людьми. Це те, що просто дуже подобається мені.
Маю за собою вже 8-річний досвід таких ...тренувальних спілкувань з українцями.
Зверніть увагу, будь ласка, що російською мовою не розмовляю.
Не навчаю з нуля.
Метою наших занять буде вільно висловлювати свої думки польською мовою.
Це пропозиція для людей, які хочуть:
- зривається і починає говорити польською
- перевірити та покращити свій акцент
- покращити спосіб формулювання речень польською мовою
- говорити на обрану тему
– перевірте, чи вони взагалі будуть зрозумілі полякам
- перевірте, у чому... вони все ще роблять помилки (це важливо, тому що польські друзі не часто кажуть, що вони їх чують - іноді з ввічливості, іноді через... лінь ;), тому що вони вже навчилися, що це мало означати, тож навіщо їм докладати зусиль і покращуватись знову... вкотре ;))
Більше того, після початкового періоду (іноді швидких) успіхів у вивченні польської варто усвідомити, що для українців основною проблемою є не розуміння самої мови, а наступний етап, коли непросто розібратися в голові, наскільки певна конструкції та залежності працюють лише трохи інакше, ніж в українській. Ключ до успіху – це автоматичне мовлення.
Перекладено Google Translate. Показати оригінал