Marcin

PL: Я поляк, польська мова моя рідна, я живу в Польщі. Так склалося, що я можу спілкуватися і українською. Це унікальна комбінація, яка дозволяє мені помічати помилки, які можуть бути неочевидними для інших. Маю багаторічний досвід виправлення мовних недоліків україномовних людей, які навчаються польської мови. Більшість цих помилок вихідців з України, на мій погляд, є типовими і є результатом різних мовних конструкцій, різного різноманіття, іншого (інколи) способу формулювання думок. Моя роль — помітити та вказати на кожну таку помилку. Я ретельний і терплячий водночас. Я не філолог, але мова – це моя пристрасть, якою я намагаюся ділитися з іншими. Я вмію це робити, і мені це подобається :) Ми будемо говорити, наприклад, про те, чому ми говоримо «польська мова», а не «польська мова», що «проблема» в ... він, а не вона ... [спочатку написано польською, якщо не so - then автоматичний переклад] UA: Я поляк польська мова моя рідна, постійно проживаю в Польщі. Так склалося, що вільно розмовляю українською. Пропоную вам науку натуральним методом, тобто через розмову (po polsku) Це не просто викладання, це практичне користування мовою в такий спосіб, в який кожна людина знайомиться з рідною мовою у своєму житті - розмовляє з батьками та сім'єю, а вони його терпляче поправляють і відповідають на питання, які дитина має, коли чогось не розуміє по самій поправці. Саме так і я вивчив українську мову, тому впевнений, що і вам вдасться ця штука з польською. Маю за собою вже 8-річний досвід таких ...тренувальних спілкувань з українцями. Запрошую. Щоправда я не філолог, але мова взагалі для мене є великим захопленням, яким ділюся із задоволенням з іншими людьми. Це те, що просто дуже подобається мені. Маю за собою вже 8-річний досвід таких ...тренувальних спілкувань з українцями. Зверніть увагу, будь ласка, що російською мовою не розмовляю. Не навчаю з нуля. [oryginał tekstu - UA] PL: Метою наших занять буде вільно висловлювати свої думки польською мовою. Це пропозиція для людей, які хочуть: - зривається і починає говорити польською - перевірити та покращити свій акцент - покращити спосіб формулювання речень польською мовою - говорити на обрану тему – перевірити, чи вони взагалі будуть зрозумілі полякам - перевірте, у чому... вони все ще роблять помилки (це важливо, тому що польські друзі не часто кажуть, що вони їх чують - іноді з ввічливості, іноді через... лінь ;), тому що вони вже навчилися, що це мало означати, то навіщо їм докладати зусиль і вдосконалюватися знову... в n-й раз ;)) Більше того, після початкового періоду (іноді швидких) успіхів у вивченні польської мови варто усвідомити, що для українців головною проблемою є не саме розуміння цієї мови, а наступний етап, коли непросто розібратися в голові як працюють певні конструкції та залежності, вони просто трохи відрізняються. Ключ до успіху - говорити автоматично.