İngilizcede Hava ile İlgili Atasözü ve Deyimler

Hava ile ilgili atasözü ve deyimler Türkçede olduğu gibi İngilizcede de yaygın olarak kullanılmaktadır. Mevsimlerin, doğa olaylarının, hava durumunun insan psikolojisi ve toplumların kültürü üzerinde güçlü bir etkisi olduğu bilinen bir gerçek.

Bu yüzden hava olaylarının her dilde çeşitli deyim ve atasözlerine konu olmasına şaşmamak gerekir. Hazırsanız birlikte havanın ingilizcesi, hava durumunun İngilizcesi nedirden başlayarak çeşitli deyimleri ve bunlara ait örnekleri inceleyelim.

İngilizcede hava ve hava durumu ile ilgili sözcükler nelerdir?

İlk olarak “hava” ve “hava durumu” anlamına gelen “weather” kelimesi ile başlayalım. Karşınızdaki bir kişiye havanın nasıl olduğunu sormak istiyorsanız kurmanız gereken cümle “What is the weather like?” olmalıdır.

Şimdi de İngilizcede hava durumunu gösteren kelimeler ile devam edelim.

Rain: yağmur,
rainy: yağmurlu

Snow: kar,
snowy: karlı

Sun: güneş,
sunny: güneşli

Wind: Rüzgar,
windy: rüzgarlı

Frost: Don,
frosty: donmuş

Storm: Fırtına

Hail: Dolu

Yukarıda hava olayları ile ilgili temel kelimeleri paylaştık. Eğer hava durumu tahmini kelimesinin İngilizcesini merak ediyorsanız onu da söyleyelim. Hava durumu tahmini İngilizcede “weather forecast” tabiri ile karşılanmaktadır.

Hava ile İlgili Atasözü ve Deyimler

Şimdi de İngilizcede içinde hava olayları geçen deyimlere ve Türkçe karşılıklarına bakalım.

• It’s raining cats and dogs!

Bildiğiniz gibi atasözü ve deyimler kelime anlamlarının dışında bir mana taşır. Birebir çevirecek olsak “kedi ve köpek yağıyor” anlamına gelecek olan bu ifadenin Türkçedeki karşılığı “Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor” deyimidir.

• Every cloud has a silver lining.

İçinde cloud yani bulut kelimesi geçen bu deyimin Türkçedeki karşılığı “her işte bir hayır vardır”dır. Burada bulut güneşi gölgelediğinden ve kara bulutların ürkütücülüğünden olsa gerek “kötü şeyler” manasında kullanılmıştır. Silver lining ise gümüş astar demektir.

Bu deyimi cümle içinde kullanacak olursak. Don’t worry! Even if you lost your job you can find a better one, every cloud has a silver lining. Yani: Üzülme! İşini kaybetmiş olsan da daha iyisini bulabilirsin. Her işte bir hayır vardır.

• Sail close to the wind.

Bu deyimin Türkçesi “tehlikeli sularda yüzmek”tir. Örnek bir cümlede kullanacak olursak, tehlikeli işlerle uğraşan bir arkadaşınıza “be careful, you are sailing close to the wind” yani “dikkatli ol, tehlikeli sularda yüzüyorsun” diyebilirsiniz.

• Come rain or shine.

Bu deyim “yaz kış demeden, her ne olursa olsun” anlamına gelmektedir. Birebir çevirisini bile yaparak bu anlama ulaşabilirsiniz gibi görünüyor.

Bir örnekle açıklayacak olursak: Come rain or shine I will visit you this Friday. Türkçesi: Ne olursa olsun bu Cuma seni ziyaret edeceğim.

Günlük hayatta sıkça kullanabileceğiniz bu deyimi mutlaka bir yere not etmelisiniz.

• Walking on air.

Bu deyimi de içerdiği kelimelerden anlayabilirsiniz. Havada yürüyorsun yani “sevinçten havalara uçmak”. Örnek bir cümle ile pekiştirelim. When he learnt that he will be a father, he was walking on the air. Yani: “Baba olacağını öğrendikten sonra sevinçten havalara uçuyordu”.

• Break the ice.

Hava ile ilgili atasözlerine verilebilecek başka bir örnek olan “break the ice” deyimi iş ortamlarında ve sosyal ortamlarda sıklıkla kullanılan ve çok işinize yarayabilecek bir deyimdir. Türkçesi “resmiyeti gidermek, havayı yumuşatmaktır”.

Toplantıların başlangıcında ortamı yumuşatmak ve herkesin kendisini daha rahat hissetmesini sağlamak için yapılan kısa tanışma merasimleri de “ice breaking” olarak adlandırılır.

Hava ile ilgili atasözü ve deyimleri paylaştığımız bu yazımızı eğlenceli ve faydalı bulacağınızı umuyoruz. İngilizcede hava durumu ile ilgili pek çok kelimenin yanı sıra bu kelimelerin içinde geçtiği ve günlük hayatta sıkça kullanılan bu deyimler oldukça işinize yarayacak. Yeri geldikçe kullanmayı ihmal etmeyin.