10 популярных итальянских выражений, которые должен знать каждый

Выражения и идиомы делают язык особенным. Они развиваются с годами, и хотя их первоначальные значения могут больше не быть культурно значимыми, выражения продолжают использоваться, придавая языку свой характер и глубину. Знание некоторых популярных выражений может помочь вам вписаться в языковую среду и свободно владеть языком.

Носители итальянского языка на LiveXP помогут вам естественным образом выучить итальянские идиомы, сленговые выражения и фразы с помощью разговорных занятий один на один. Вы узнаете, как использовать их в реальных разговорах и избежать ошибок в будущем. Просто зайдите на LiveXP и выберите репетитора, чтобы попрактиковаться в итальянском!

Ниже мы собрали самые популярные и полезные итальянские фразы и выражения.

Популярные итальянские фразы

Начнем с самых известных итальянских выражений. Вы, без сомнения, сталкивались с ними раньше, но что они на самом деле означают?

Mamma Mia! – Боже мой!

Мы все знаем песню ABBA, и вы, вероятно, смотрели фильм. Но знаете ли вы, что на самом деле означает это популярное итальянское выражение? Возможно, вы уже поняли, что это переводится как «мама моя». Эта фраза используется как восклицание для выражения различных эмоций, таких как шок или счастье и удивление.

Che bello! – Как чудесно!

Итальянцы регулярно используют это выражение, чтобы показать свой энтузиазм по поводу чего-то приятного, хорошего или привлекательного. Дословный перевод: «Это красиво».

A presto! - До скорой встречи!

Это базовое выражение, но очень важное. Вы можете использовать это как альтернативу «arrivederci» (до свидания), если вы знаете, что снова увидите человека.

Salute! – Ваше здоровье!

Вы можете знать перевод этого слова как «здоровье», но оно имеет и другие значения в разных контекстах. Например, «Salute!» можно использовать в качестве возгласа «ура», произнося тост. Также можно сказать «Salute!» в значении «будь здоров», когда кто-то чихает.

Piantala – Прекрати это

Это разговорная фраза, которую можно сказать, когда кто-то делает что-то раздражающее и вы хотите, чтобы он прекратил. Так как это неформальная фраза, обращайте внимание, кому вы ее адресуете, чтобы не показаться грубым или невежливым.

Смешные итальянские идиоматические выражения

В то время как некоторые выражения имеют большой смысл, другие совершенно абсурдны. Вот некоторые из причудливых итальянских идиом.

Acqua in bocca – Не говори ни слова

Если вы не хотите, чтобы кто-то поделился тем, что вы им рассказали, используйте: «acqua in bocca!» Это то же самое, что «не говори ни слова», хотя дословный перевод – «вода во рту». Это потому, что если у вас во рту вода, вы не можете говорить.

Non sei capace di tenerti un cece in bocca – У тебя большой рот

Вот еще одна фраза, содержащая слово «bocca», так какое отношение она имеет ко рту? Обычно так говорят про болтуна или сплетника. Дословный перевод весьма забавен: «Нут во рту не удержишь».

Non avere peli sulla lingua – Не держать язык за зубами

Эта забавная фраза означает «нет волос на языке», и, вероятно, это не то предложение, которое вы когда-либо думали, что вам нужно произнести. Итальянцы используют это выражение, когда говорят о человеке, который не сдерживается и высказывает свое мнение.

Прикольные итальянские фразы

Если вы хотите продемонстрировать свои знания итальянского языка, вы можете использовать одно из этих выражений в разговоре.

Cavallo di battaglia – «Коронный номер»

Cavallo di battaglia – это боевая лошадь, но, конечно, нас больше интересует переносное значение, чем буквальное. Мы часто используем французский термин «Pièce de resistance», чтобы сказать о нашем самом сильном качестве; однако, если вы хотите использовать итальянскую версию, вы можете сказать «È il mio cavallo di battaglia».

Non te la prendere – Не расстраивайся

Prendere – очень распространенный глагол, означающий «брать». В этом выражении, буквально означающем «не принимай это», оно используется, чтобы сказать «не принимай это близко к сердцу» или «не расстраивайся». Это отличный способ утешить друга.

Теперь, когда вы знаете множество забавных, популярных и полезных итальянских выражений, какие из них вы собираетесь использовать в своем следующем разговоре?