Marcin

PL: Sunt poloneză, poloneză este limba mea maternă, locuiesc în Polonia. Se întâmplă să pot comunica și în ucraineană. Aceasta este o combinație unică care îmi permite să observ greșeli care ar putea să nu fie evidente pentru alții. Am mulți ani de experiență în corectarea deficiențelor lingvistice ale persoanelor vorbitoare de ucraineană care învață să vorbească poloneză. Cele mai multe dintre aceste greșeli făcute de oameni din Ucraina sunt, din punctul meu de vedere, tipice și rezultă din construcții lingvistice diferite, o varietate diferită, un mod diferit (uneori) de a formula gânduri. Rolul meu este să observ și să subliniez fiecare astfel de greșeală. Sunt minuțios și răbdător în același timp. Nu sunt filolog, dar limbajul este pasiunea mea, pe care încerc să o împărtășesc și altora. Sunt eficient la asta si imi place :) Vom vorbi, de exemplu, de ce spunem „limba poloneză” și nu „limba poloneză”, că „problema” este... el, nu ea... [a fost scrisă inițial în poloneză, dacă nu este deci - apoi traducere automată]