Marcin

PL: Jestem Polakiem, polski to mój język ojczysty, mieszkam stale w Polsce. Tak się złożyło, że mogę też porozumiewać się w języku ukraińskim. To unikalne połączenie, które pozwala mi na zauważanie pomyłek, które dla innych oczywiste nie będą. Mam za sobą wieloletni okres praktyki w poprawianiu niedociągnięć językowych osób ukraińskojęzycznych uczących się mówić po polsku. W większości te pomyłki u osób z Ukrainy są z mojego punktu widzenia typowe i wynikają z odmiennych konstrukcji językowych, innej odmiany, innego (czasem) sposobu formułowania myśli. Moją rolą jest każdą taką pomyłkę zauważyć i wskazać. Jestem w tym dokładny i zarazem cierpliwy. Nie jestem filologiem, jednak język to moja pasja, którą staram się dzielić z innymi. Jestem w tym skuteczny i lubię to :) Porozmawiamy na przykład o tym, dlaczego mówimy "język polski", a nie "polski język", że "problem" to ...on, a nie ona... [oryginalnie było to napisane po polsku, jeżeli tak nie jest - to tłumaczenie automatyczne] UA: Jestem Polakiem, mój język ojczysty to język polski, cały czas mieszkam w Polsce. Tak się złożyło, że mówię biegle po ukraińsku. Oferuję Ci naukę w sposób naturalny, czyli poprzez rozmowę To nie tylko nauczanie, to praktyczne posługiwanie się językiem w taki sposób, aby każdy człowiek w swoim życiu poznał język ojczysty – rozmawiając z rodzicami i rodziną, a oni cierpliwie go poprawiali i odpowiadali na zadawane przez dziecko pytania gdy coś jest nie tak, jest rozumiane przez samą poprawkę. W ten sposób nauczyłam się języka ukraińskiego, więc jestem pewna, że z polskim też sobie poradzisz. Mam już 8-letnie doświadczenie w takich... rozmowach szkoleniowych z Ukraińcami. zapraszam Mimo, że nie jestem filologiem, język ogólnie jest dla mnie wspaniałym hobby, którym z przyjemnością dzielę się z innymi ludźmi. To jest coś, co po prostu bardzo lubię. Mam już 8-letnie doświadczenie w takich... rozmowach szkoleniowych z Ukraińcami. Proszę pamiętać, że nie mówię po rosyjsku. Nie uczę od zera. [tekst oryginalny – UA] PL: Celem naszych zajęć będzie swobodne wyrażanie swoich myśli w języku polskim. To propozycja dla osób, które chcą: - przełamać się i zacząć rozmawiać po polsku - sprawdzić i poprawić swój akcent - poprawić sposób formułowania zdań po polsku - porozmawiać na wybrany przez siebie temat - sprawdzić, czy w ogóle byłyby zrozumiałe dla Polaka - sprawdzić, w czym ...nadal robią pomyłki (to ważne, bo znajomi Polacy nie często mówią, że je słyszą - czasem z uprzejmości, a czasem z ...lenistwa ;), bo i tak przecież zdążyli się już nauczyć, co to miało oznaczać, więc po co mają się wysilać i poprawiać po raz ...n-ty ;)) Poza tym po początkowym okresie (czasem szybkich) sukcesów w poznawaniu polskiego warto sobie uświadomić, że dla Ukraińców głównym problemem nie jest samo rozumienie tego języka, tylko dalszy etap, kiedy nie jest łatwo poukładać sobie w głowie, jak działają pewne konstrukcje i zależności, które po prostu są trochę inne. Kluczem do sukcesu jest dopiero automatyzm mówienia.