Marcin

PL: Sono polacco, il polacco è la mia lingua madre, vivo in Polonia. Si dà il caso che io possa comunicare anche in ucraino. Questa è una combinazione unica che mi permette di notare errori che potrebbero non essere evidenti agli altri. Ho molti anni di esperienza nel correggere le carenze linguistiche delle persone di lingua ucraina che imparano a parlare polacco. La maggior parte degli errori commessi dagli ucraini sono, dal mio punto di vista, tipici e derivano da diverse costruzioni linguistiche, da una diversa varietà, da un diverso (a volte) modo di formulare i pensieri. Il mio ruolo è notare e sottolineare ciascuno di questi errori. Sono scrupoloso e paziente allo stesso tempo. Non sono un filologo, ma la lingua è la mia passione, che cerco di condividere con gli altri. Sono efficace e mi piace :) Parleremo, ad esempio, del perché diciamo "lingua polacca" e non "lingua polacca", che il "problema" è... lui, non lei... [originariamente era scritto in polacco, se non è così quindi - quindi traduzione automatica]