Marcin

PL: Jsem Polák, polština je můj rodný jazyk, žiji v Polsku. Stává se, že umím komunikovat i ukrajinsky. Toto je jedinečná kombinace, která mi umožňuje všímat si chyb, které nemusí být ostatním zřejmé. Mám dlouholeté zkušenosti s nápravou jazykových nedostatků u ukrajinsky mluvících lidí, kteří se učí mluvit polsky. Většina těchto chyb, kterých se dopouštějí lidé z Ukrajiny, je z mého pohledu typická a vyplývá z jiných jazykových konstrukcí, jiné pestrosti, jiného (někdy) způsobu formulování myšlenek. Mojí úlohou je všímat si a upozorňovat na každou takovou chybu. Jsem důkladná a trpělivá zároveň. Nejsem filolog, ale jazyk je moje vášeň, kterou se snažím sdílet s ostatními. Jsem v tom efektivní a líbí se mi to :) Budeme mluvit například o tom, proč říkáme „polský jazyk“ a ne „polský jazyk“, že „problém“ je ... on, ne ona ... [původně to bylo psáno polsky, pokud není tak - pak automatický překlad]